X raisons d’abandonner la lecture d’un roman

« Bien que ce fût le matin et que le soleil ait à peine dépassé la cime des arbres, Lija transpirait comme une femme ménopausée en pleine bouffée de chaleur. »

Quelles sont les raisons qui peuvent vous pousser à abandonner la lecture d’un roman ? Souvent, une page ou deux suffisent à me faire une idée sur un livre. Étant donné que je mets un point d’honneur à ne jamais poser mon regard sur les quatrièmes de couverture (comme j’évite consciencieusement de regarder les bandes-annonces des films), et que je ne lis jamais les « critiques » ou autres comptes rendus de lecture, le choix d’un livre repose toujours sur des critères qui m’exposent au risque de laisser tomber prématurément tel ou tel roman. Ces critères peuvent alors être aussi « bêtes » qu’une phrase mal tournée. Et celle recopiée en tête de ce billet pourrait être considérée comme un modèle du genre et remporter un prix dans cette catégorie. Un modèle du genre qui me suffit à refermer ledit roman d’un geste si brusque qu’il ferait sursauter n’importe quelle personne installée à proximité.

Cette phrase est composée de deux parties séparées par une virgule : la première, fautive d’un point de vue grammatical, et la seconde, simplement grotesque dans sa formulation.

En tant que correcteur, je pourrais faire quelque chose pour réparer la première partie. Il s’agit là d’une erreur de concordance des temps, qu’il conviendrait de corriger de la façon suivante :

 « Bien que ce fût le matin et que le soleil eût à peine dépassé la cime des arbres, Lija transpirait comme une femme ménopausée en pleine bouffée de chaleur. »

En effet, le subjonctif imparfait "fût" ne peut fonctionner qu'avec le subjonctif plus-que-parfait "eût dépassé". Tout comme au présent, la phrase aurait donné : "Bien que ce soit le matin et que le soleil ait dépassé la cime des arbres" (subjonctif présent +subjonctif passé).

Quant à la comparaison malheureuse, que pouvons-nous y faire ?

X raisons de mourir, Stefan Ahnhem, Le Livre de poche, 2023